1 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 Az első számú koreai tartalom csatorna. 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN örömére. 3 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 {\an8}Tizenöt. 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 {\an8}A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 {\an8}A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,009 {\an8}EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 7 00:00:37,635 --> 00:00:43,998 {\an8}A KIRÁLY ELÉPÍTÉSE 8 00:00:44,079 --> 00:00:45,297 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 9 00:00:45,378 --> 00:00:46,606 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 10 00:00:46,687 --> 00:00:48,027 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,101 Ön visszatért 12 00:01:00,143 --> 00:01:01,603 hogy bosszút álljon. 13 00:01:02,771 --> 00:01:05,315 Áruló ambíciókat rejtegetsz megölni, nem? 14 00:01:13,782 --> 00:01:15,409 Saengbulyeosa. 15 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 túlélted, mégsem vagy jobb a halottaknál. 16 00:01:20,539 --> 00:01:22,249 most mit fogsz csinálni? 17 00:01:24,543 --> 00:01:26,461 Válaszolj nekem azzal a gonosz nyelveddel. 18 00:01:26,545 --> 00:01:27,671 mit fogsz csinálni? 19 00:01:35,762 --> 00:01:38,056 Hirtelen elveszted a szavakat? 20 00:01:38,140 --> 00:01:39,683 Miért nem válaszolsz nekem? 21 00:01:41,727 --> 00:01:43,562 Mondj valamit. 22 00:01:43,645 --> 00:01:46,023 Az életed attól függ az az aljas nyelved. 23 00:01:52,446 --> 00:01:53,739 A szavaid hallatán, 24 00:01:54,990 --> 00:01:56,283 meg kell mernem kérdezni. 25 00:01:57,618 --> 00:02:00,537 Miért gyanúsítasz engem árulással? 26 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Mert vesztettél szeretett barátod, Hongjang. 27 00:02:12,174 --> 00:02:14,968 Mert kétségbeesett könyörgései ellenére hogy megkímélje az életét, 28 00:02:17,095 --> 00:02:18,597 Úgy döntöttem, hogy nem mentem meg. 29 00:02:26,855 --> 00:02:28,565 Ha alaposan megvizsgáljuk, 30 00:02:28,649 --> 00:02:31,652 az ember mindig megtalálja a módját hogy megmentsen egy sarokkövet. 31 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Abban a pillanatban, amikor ezt mondtad 32 00:02:41,453 --> 00:02:44,915 mindig meg lehetett menteni egy sarokkövet alaposan megvizsgálva, 33 00:02:44,998 --> 00:02:46,500 megfejtettem 34 00:02:47,292 --> 00:02:49,670 az indítékod, amiért visszatérsz elém. 35 00:02:50,545 --> 00:02:53,590 Lehet tagadni hogy nem áruló szándékból? 36 00:03:02,182 --> 00:03:04,267 Igaz, hogy nagyra tartottam Hongjangot, 37 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 de az életem nagyobb érték számomra. 38 00:03:07,729 --> 00:03:09,022 Hacsak valaki meg nem őrült, 39 00:03:09,106 --> 00:03:11,566 senki sem merné ilyen szándékot egyetlen veszteség fölé forralni. 40 00:03:11,650 --> 00:03:13,527 Egy barát, aki bízik és bízik benned. 41 00:03:14,194 --> 00:03:17,280 Egy barát, akit szeretnél és minden áron meg kell védenie. 42 00:03:17,364 --> 00:03:21,243 Az a fajta barát ami értelmet ad az életednek. 43 00:03:21,994 --> 00:03:25,330 Ha egy ilyen barát életét veszti jogtalan halálra, 44 00:03:29,001 --> 00:03:30,711 az ember megőrülhet. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,220 nem számítottam rád elismerni jogtalan halálát. 46 00:03:42,139 --> 00:03:45,684 Hongjang szelleme az alvilágban örömkönnyeket fognak hullatni. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,229 Ha élni akarsz, alaposan vizsgálja meg, mielőtt válaszolna. 48 00:03:49,313 --> 00:03:51,898 Így meglátod a módját hogy megmentse magát. 49 00:03:54,026 --> 00:03:56,153 Ha még mindig kételkedsz az őszinteségemben, 50 00:03:56,653 --> 00:03:58,155 akkor azonnal ölj meg ebben a pillanatban. 51 00:03:58,238 --> 00:04:00,907 Én úgy döntök, hogy választok hol és mikor kell megölni. 52 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Elnézést kérek. 53 00:04:08,206 --> 00:04:09,958 Egy pillanatra elfelejtettem 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,044 hogy már megvan választotta egyszer a halálomat. 55 00:04:12,127 --> 00:04:13,754 Ezt soha ne felejtsd el. 56 00:04:17,883 --> 00:04:19,259 Halott vagy számomra. 57 00:04:19,801 --> 00:04:23,221 Megölhetlek, amikor csak akarlak, és gyerekjáték lenne. 58 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 Érti? 59 00:04:30,479 --> 00:04:32,564 Igen, felség. 60 00:04:34,524 --> 00:04:35,776 emlékezni fogok a szavaidra. 61 00:04:44,618 --> 00:04:47,329 {\an8}6. EPIZÓD 62 00:04:49,331 --> 00:04:51,291 {\an8}Mong-woo még mindig Yeongchwijeongban van? 63 00:04:53,460 --> 00:04:55,170 {\an8}Hamarosan haza kell mennie. 64 00:04:55,253 --> 00:04:57,714 {\an8}Bizonyára nem játszanak az első napon, ugye? 65 00:05:00,342 --> 00:05:01,593 {\an8}Elmegy? 66 00:05:01,676 --> 00:05:03,929 {\an8}Várjunk és induljunk Kang Mong-woo-val. 67 00:05:04,012 --> 00:05:06,765 {\an8}Egy lakoma túl sok lehet, de egy ünnepi ital megteszi. 68 00:05:07,849 --> 00:05:08,975 {\an8}Ünnepi ital? 69 00:05:10,519 --> 00:05:12,854 {\an8}Meg akarod vesztegetni? már a te oldaladon? 70 00:05:12,938 --> 00:05:14,064 {\an8}Te jó ég! 71 00:05:14,147 --> 00:05:15,816 {\an8}Olyan keveset gondolsz rám? 72 00:05:15,899 --> 00:05:16,900 {\an8}Ez nem vesztegetés… 73 00:05:18,402 --> 00:05:19,444 {\an8}hanem barátságot kovácsolni. 74 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Ez egy megfelelő kifejezés. 75 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 Ő lett a gidaeryeong , köszönhetően nekem. 76 00:05:24,616 --> 00:05:26,118 Nem remélhetek ennyit? 77 00:05:27,160 --> 00:05:28,161 nem értesz egyet? 78 00:05:31,289 --> 00:05:33,083 Ne menj túl közel Kang Mong-woo-hoz. 79 00:05:34,960 --> 00:05:36,169 hogy érted? 80 00:05:43,844 --> 00:05:45,720 Milyen véletlenszerű mondanivaló. 81 00:05:56,481 --> 00:05:57,524 istenem. 82 00:05:58,108 --> 00:06:00,735 Azt mondtad, hogy a baduk meg van osztva két játékos között, 83 00:06:01,361 --> 00:06:05,657 és a kettőnek csak beszélgetnie kellene a köveiken keresztül. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,701 Azok a szavak 85 00:06:08,577 --> 00:06:11,580 eszembe jutott a nap amikor először játszottam ellened. 86 00:06:12,706 --> 00:06:14,833 Annyira elmerültem a veled való játékban… 87 00:06:17,502 --> 00:06:19,796 hogy észre sem vettem elkezdett esni az eső. 88 00:06:51,494 --> 00:06:54,998 Még nem élveztem egy ilyen elmélyülést mióta trónra léptem. 89 00:06:56,291 --> 00:06:58,251 Az összes társam 90 00:06:59,586 --> 00:07:02,088 ármánykodó viperák voltak hajlott olvasni a gondolataimban 91 00:07:02,172 --> 00:07:06,092 hogy ezt tőkeáttételként használja személyes hasznukra. 92 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 Szóval hogyan higgyek 93 00:07:09,888 --> 00:07:11,556 hogy más vagy náluk? 94 00:07:14,726 --> 00:07:16,186 Mit tehetek 95 00:07:16,853 --> 00:07:19,147 hogy enyhítse a gyanúját? 96 00:07:19,981 --> 00:07:21,900 Kérem, adjon tanácsot, hogyan. 97 00:07:28,240 --> 00:07:30,116 én leszek a pártfogója. 98 00:07:38,333 --> 00:07:41,461 Számtalan ember eljön hozzád, hogy megnyerje a szívedet. 99 00:07:42,379 --> 00:07:46,007 A bírósági tisztviselők, a királyi család tagjai, 100 00:07:46,091 --> 00:07:49,928 és a hölgyek a palotában és kifelé megkísérel majd kedveskedni neked. 101 00:07:50,470 --> 00:07:53,056 Lehet, hogy fitogtatják erejüket, hogy rábeszéljenek, 102 00:07:53,598 --> 00:07:56,226 irdatlan vagyont ajánlok neked, 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,436 vagy páratlan szépséggel csábít 104 00:07:58,520 --> 00:08:01,398 ami könnyen megolvasztja bármelyik férfi szívét. 105 00:08:07,612 --> 00:08:09,864 Egyszerűen csak elképzeli ezeket a dolgokat boldoggá tesz? 106 00:08:11,491 --> 00:08:12,826 Egyetlen ember sem tud ellenállni 107 00:08:14,995 --> 00:08:18,123 hatalom, gazdagság és gyönyörű nők. 108 00:08:23,753 --> 00:08:25,547 Ha el akarod nyerni a bizalmam, 109 00:08:26,131 --> 00:08:28,592 nem tántoríthat el semmi. 110 00:08:28,675 --> 00:08:30,218 Ne gondolj arra, hogy becsapj. 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,638 Abban a pillanatban, amikor csalást találok, 112 00:08:34,931 --> 00:08:38,810 a Különleges Lőfegyverek Egységének kapitánya, Joo Sang-hwa, lesz a fejed. 113 00:08:47,277 --> 00:08:48,862 Természetesen, felség. 114 00:09:09,341 --> 00:09:11,718 Van valami mondanivalód nekem? 115 00:09:14,387 --> 00:09:15,472 Nem. 116 00:09:36,701 --> 00:09:39,496 Azért vagyok itt, hogy szolgáljak gyógynövényes gyógyszert őfelségének. 117 00:09:40,538 --> 00:09:41,831 Add ide. 118 00:09:41,915 --> 00:09:44,376 - Odaadom neki. - Álljon hátra, Joo kapitány. 119 00:09:44,459 --> 00:09:46,211 Az én kötelességem 120 00:09:46,294 --> 00:09:47,879 hogy felszolgálja neki a gyógynövényes gyógyszert. 121 00:09:49,381 --> 00:09:51,049 Lehet, hogy a király lakrészében, 122 00:09:51,591 --> 00:09:53,134 de nem itt Yeongchwijeongban. 123 00:09:53,885 --> 00:09:55,261 Amint Ön is tudja, 124 00:09:55,345 --> 00:09:58,598 csak néhány kiválasztott léphet be Yeongchwijeongba a király parancsa szerint. 125 00:09:58,682 --> 00:10:01,017 Tehát ez a véletlenszerű senki nem léphet be a helyre, 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,729 de én, őfelsége hű szolgája, tilos belépnem? 127 00:10:06,314 --> 00:10:07,315 Ez helyes. 128 00:10:22,664 --> 00:10:23,707 Hogy merészeled? 129 00:10:24,582 --> 00:10:26,751 Megállítasz engem? a feladataim ellátásából? 130 00:10:28,461 --> 00:10:30,380 Én csak végrehajtom a királyi parancs. 131 00:10:31,214 --> 00:10:33,299 Az ön feladatai nem érdekelnek. 132 00:10:37,679 --> 00:10:39,305 A gyógynövényes gyógyszer kihűl. 133 00:11:09,377 --> 00:11:11,921 Csillogó pillantása élesebb volt minden pengénél. 134 00:11:12,005 --> 00:11:13,673 Még én is elállt a lélegzetem. 135 00:11:13,757 --> 00:11:16,176 Látva, hogyan próbált betörni a gyógynövényekkel, 136 00:11:16,259 --> 00:11:18,470 Dong udvarhölgy biztosan felkeltette az érdeklődésed. 137 00:11:19,429 --> 00:11:20,430 De akkor megint, 138 00:11:20,513 --> 00:11:22,432 őfelsége bizalmasa lehetsz. 139 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Nem csoda, hogy kíváncsi volt rád. 140 00:11:25,643 --> 00:11:26,978 Dong udvarhölgy alatt azt érted… 141 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 A sejtésed helyes. 142 00:11:29,022 --> 00:11:31,149 A néhai királyt szolgálta és most az aktuális királyt szolgálja. 143 00:11:32,317 --> 00:11:35,236 Úgy tűnt, rossz vére van a A Különleges Lőfegyverek Egység kapitánya. 144 00:11:35,904 --> 00:11:37,238 Hogy ne lehetne? 145 00:11:37,322 --> 00:11:40,658 Ő az oka az egész nemzetnek ujjal őfelsége felé mutat 146 00:11:40,742 --> 00:11:41,743 amiért elvetemült. 147 00:11:42,702 --> 00:11:46,414 Mivel Joo kapitány feladatai közé tartozik a szabályozás és a pletykák kezelése, 148 00:11:46,998 --> 00:11:48,625 nagy kellemetlenséget okoz neki. 149 00:11:49,751 --> 00:11:50,835 Értem. 150 00:11:51,836 --> 00:11:55,006 Meg kell mondanom, mélyen megsértve érezném magam ha én lennék az udvarhölgy Dong. 151 00:11:55,882 --> 00:11:57,884 Az ő romlottsága nem önhibájából. 152 00:11:59,427 --> 00:12:00,512 nem értesz egyet? 153 00:12:01,012 --> 00:12:01,846 Mi? 154 00:12:04,224 --> 00:12:06,142 Jó ivó vagy véletlenül? 155 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Bocsáss meg. 156 00:12:08,603 --> 00:12:10,522 Napokat töltött a játékokra való felkészüléssel 157 00:12:10,605 --> 00:12:12,524 nem aludt vagy nem eszik rendesen, 158 00:12:12,607 --> 00:12:14,025 kimerült az energiám. 159 00:12:14,108 --> 00:12:16,861 Azonnal haza kell térnem és pihenj egy kicsit. 160 00:12:17,695 --> 00:12:18,988 Akkor felejtsd el a ma estét. 161 00:12:19,072 --> 00:12:20,865 És holnap? 162 00:12:21,366 --> 00:12:25,745 Ezentúl kötelességem az, hogy őfelsége kérésére szolgáljon. 163 00:12:25,828 --> 00:12:29,165 Így nehéz lenne előre egyeztetni a menetrendet. 164 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 Ha megbocsátasz. 165 00:12:41,803 --> 00:12:43,179 holnap találkozunk. 166 00:12:46,975 --> 00:12:48,017 Jóság. 167 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 Mi a véleményed Mong-woo-ról? 168 00:13:00,321 --> 00:13:04,075 Gyanúsnak tartom, hogy áruló önszántából térne vissza. 169 00:13:04,993 --> 00:13:06,327 Megparancsoltam az embereimnek, hogy kövessék őt 170 00:13:06,411 --> 00:13:08,746 és nézze meg a dolgait az elmúlt három évben. 171 00:13:08,830 --> 00:13:09,914 Addig 172 00:13:09,998 --> 00:13:12,792 kérlek, ne engedd be ide és tartsa szemmel őt. 173 00:13:13,585 --> 00:13:16,713 Elég jól élt anélkül, hogy valaha is nyilvánosságra hozta volna az igazi nevét. 174 00:13:17,880 --> 00:13:20,592 Még ha az emberei kerestek is ennek a nemzetnek minden zugában, 175 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 nem tudnák megtalálni 176 00:13:22,510 --> 00:13:26,222 egy Kang Mong-woo nevű férfi nyoma ami megfelel a leírásának. 177 00:13:27,599 --> 00:13:30,018 Megkérdezhetem, miért van hadd lépjen be Yeongchwijeongba 178 00:13:30,101 --> 00:13:33,855 bár tisztában vagy vele megkérdőjelezhető hátteréről? 179 00:13:35,481 --> 00:13:36,733 Ez szórakoztató. 180 00:13:38,151 --> 00:13:40,653 Világos, mint a nap hogy ez a poszt végzetet hoz neki. 181 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 És mégis, örömet színlel 182 00:13:44,115 --> 00:13:47,035 és előttem áll mintha nem lenne tisztában a ténnyel. 183 00:13:47,577 --> 00:13:49,454 Ne vágj ilyen arcot. 184 00:13:50,038 --> 00:13:52,707 - Igen, felség. - Bármi is késztette a visszatérését, 185 00:13:53,291 --> 00:13:55,543 Nem hagyom, hogy megingassa. 186 00:13:58,171 --> 00:14:01,716 Azonnal jelents nekem még a gyanús tevékenység jelére is. 187 00:14:01,799 --> 00:14:02,884 Érti? 188 00:14:02,967 --> 00:14:04,177 Igen, felség. 189 00:14:05,845 --> 00:14:07,221 Mi van a másik témával? 190 00:14:07,722 --> 00:14:11,017 {\an8}Ahogy elrendelte, megbeszéltem egy találkozót a gisinje előtt. 191 00:14:11,100 --> 00:14:12,143 {\an8}GISINJE: EMLÉKSZOLGÁLAT A KIRÁLY VAGY A KIRÁLYNÉ HALÁLÁÉRT 192 00:14:12,226 --> 00:14:13,269 {\an8}Szép munka. 193 00:14:14,062 --> 00:14:15,480 Elmehetsz. 194 00:14:15,563 --> 00:14:16,814 Igen, felség. 195 00:14:39,587 --> 00:14:42,382 "A gidaeryeong olyan jó, mint a kiválasztott." 196 00:14:43,049 --> 00:14:44,550 Nem biztosítottál erről? 197 00:14:45,843 --> 00:14:46,844 Igen, megtettem. 198 00:14:47,345 --> 00:14:50,765 Az embereimre hivatkoztak mint a számítás és a badukmesterek. 199 00:14:51,432 --> 00:14:54,143 Azt mondtad, ez olyan egyszerű, mint Guan Yu lefejezi ellenségei vezérét. 200 00:14:54,644 --> 00:14:56,062 most mit fogsz csinálni? 201 00:14:56,145 --> 00:14:59,065 Kérem, ne haragudjon ilyen triviális dolgokon. 202 00:14:59,649 --> 00:15:01,901 Nem számít aki a gidaeryeong lett. 203 00:15:02,402 --> 00:15:04,779 Még mindig megvan a legbiztosabb lehetőség. 204 00:15:06,823 --> 00:15:08,825 Idézd meg Kang Mong-woo-t és tegyen neki ajánlatot. 205 00:15:08,908 --> 00:15:11,119 Ahogy Deokseong herceg tette, 206 00:15:11,202 --> 00:15:13,746 Kang Mong-woo nem fogja visszautasítani pártfogását. 207 00:15:13,830 --> 00:15:16,749 Mintha a király örülne megtudva, hogy megidéztem! 208 00:15:17,291 --> 00:15:19,669 Elfelejtetted, hogyan száműzte? 209 00:15:20,378 --> 00:15:21,671 az első idősebb hitves? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,840 Ez nem olyan bonyolult. 211 00:15:24,424 --> 00:15:27,635 Titokban megidézheti míg őfelsége távol van. 212 00:15:29,429 --> 00:15:30,513 megteszem 213 00:15:31,097 --> 00:15:32,765 megbeszélni egy találkozót. 214 00:15:43,401 --> 00:15:44,736 Istenem, uram! 215 00:15:46,863 --> 00:15:49,198 Miért jössz haza ilyen későn? 216 00:15:49,282 --> 00:15:51,367 Az edényt már megtisztítottuk. 217 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 Siettem, hogy időben legyek vacsorázni. 218 00:15:54,829 --> 00:15:55,997 Elkéstem? 219 00:15:56,581 --> 00:15:57,957 Persze hogy vagy. 220 00:15:58,041 --> 00:16:01,461 Már végeztünk minden egyes rizsszem volt. 221 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 Akkor már nem lehet rajta segíteni. 222 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 Ne aggódj miattam. 223 00:16:05,590 --> 00:16:06,507 Mellesleg 224 00:16:07,133 --> 00:16:09,635 hogy ment a mai munkád? 225 00:16:10,720 --> 00:16:11,679 A baduk. 226 00:16:13,347 --> 00:16:14,474 én nyertem. 227 00:16:17,477 --> 00:16:20,521 Ezzel vezetned kellett volna! 228 00:16:21,189 --> 00:16:22,398 Jageunnyeon! 229 00:16:22,482 --> 00:16:25,109 Tedd ismét a tűzre az edényt! 230 00:16:25,193 --> 00:16:26,194 Minden rendben! 231 00:16:53,346 --> 00:16:55,264 Visszajövök, hogy megmentsem. 232 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 Ne aggódj és várj. Érti? 233 00:17:10,321 --> 00:17:12,448 Ahogy nem tértél vissza a várt órán túl, 234 00:17:12,532 --> 00:17:14,951 izgatottak lettünk, sőt megfontoltuk behatol a palotába. 235 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Te jó ég! asszonyom! 236 00:17:17,620 --> 00:17:18,788 asszonyom! 237 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Felség. 238 00:17:27,380 --> 00:17:28,881 Kérem, kímélje meg Hongjang életét. 239 00:17:30,091 --> 00:17:32,135 Hongjang egy szót sem szólt. 240 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Szóval kérlek, 241 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 kímélje meg az életét. 242 00:17:37,223 --> 00:17:39,392 Ez az utolsó kérés a manghyeongjiuról. 243 00:17:48,067 --> 00:17:50,027 Már nem vagyok hétköznapi ember. 244 00:17:51,237 --> 00:17:52,947 Én vagyok ennek a nemzetnek a királya. 245 00:17:53,030 --> 00:17:54,115 Egy király 246 00:17:54,991 --> 00:17:57,118 csak az alanyai vannak és politikai ellenségei. 247 00:17:59,078 --> 00:18:00,621 Nincs barátok. 248 00:18:31,652 --> 00:18:33,905 Gondolom érted bűnöd súlya. 249 00:18:35,907 --> 00:18:38,409 Nem érdekel micsoda hülyeségek jön ki a szádon. 250 00:18:39,076 --> 00:18:40,870 Lady Hee-soo nem mehet vissza a palotába. 251 00:18:42,914 --> 00:18:45,082 - Jageunnyeon. - Maradj nyugodtan. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,585 fel fogok robbanni ha tovább provokálsz. 253 00:18:47,668 --> 00:18:50,880 Mindannyian megbánjuk, ha itt megállunk, beleértve őt, engem és még téged is. 254 00:18:51,672 --> 00:18:52,798 Bollocks. 255 00:18:52,882 --> 00:18:55,384 Megbánod vagy sem, az érzéseim nem érdekelnek. 256 00:18:56,302 --> 00:18:57,470 Elég, mindketten. 257 00:18:59,347 --> 00:19:02,058 csak elájultam tőle túl sokáig tartózkodni a napon. 258 00:19:02,141 --> 00:19:04,518 Többé nem fog megtörténni. megígérem. 259 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 Be kell szednie a gyógynövényeket, 260 00:19:09,732 --> 00:19:10,942 szóval tartsd röviden a beszédet. 261 00:19:20,618 --> 00:19:22,954 Megöléssel fenyegetőzött ha pártfogót keresne? 262 00:19:23,037 --> 00:19:25,998 Biztos ezért a király megölte Deokseong herceget. 263 00:19:26,499 --> 00:19:28,292 Kíváncsi vagyok, ki volt a mecénása. 264 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Biztosan Park Jong-hwan volt az, a főigazgató. 265 00:19:32,964 --> 00:19:34,799 Ha Oh Wook-hwan vagy Min Ji-hwan lett volna, 266 00:19:34,882 --> 00:19:37,218 meghaltak volna Deokseong herceggel együtt. 267 00:19:37,718 --> 00:19:39,262 Park Jong-hwan a nagybátyja 268 00:19:39,345 --> 00:19:41,472 és az anyja támogatja. 269 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 Így csak ölt Deokseong herceg figyelmeztetésül. 270 00:19:44,183 --> 00:19:46,936 Ez egy figyelmeztetés, hogy ne legyen a Queen Dowager, mint a patrónusod. 271 00:19:47,770 --> 00:19:49,438 The Queen Dowager és Park Jong-hwan 272 00:19:49,522 --> 00:19:51,732 ajánlatot fog tenni nem fogod tudni visszautasítani. 273 00:19:51,816 --> 00:19:54,193 És ha megteszed, megtalálják a hibát, amit csak tudnak 274 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 és kihasználja, hogy ártson neked. 275 00:19:56,153 --> 00:19:58,114 A király ezt előre látta és üres fenyegetést adott ki 276 00:19:58,197 --> 00:19:59,615 gyanú ürügyén. 277 00:20:00,658 --> 00:20:01,909 Nem volt üres fenyegetés. 278 00:20:04,578 --> 00:20:06,664 Azt mondta, már meghaltam neki 279 00:20:07,248 --> 00:20:11,043 és ez megöl engem gyerekjáték lenne. 280 00:20:18,676 --> 00:20:20,636 Próbáltam kezdeményezni, 281 00:20:22,138 --> 00:20:25,099 de elhanyagoltam azt a tényt a király ügyes taktikus volt. 282 00:20:25,683 --> 00:20:28,269 Leengedtem az őrzésemet amikor megígérte, hogy megkíméli az életemet. 283 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 Akkor és ott felülmúlt engem. 284 00:20:33,774 --> 00:20:35,318 Ne verd fel magad. 285 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Ez csak a kezdet. Van útunk. 286 00:20:42,199 --> 00:20:43,451 újra kell értékelnem. 287 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 KANG MONG-WOO 288 00:21:30,456 --> 00:21:31,457 Felség. 289 00:21:32,291 --> 00:21:34,418 Mit gondolsz ennyire? 290 00:21:37,171 --> 00:21:38,130 Ez semmi. 291 00:21:41,008 --> 00:21:43,427 Felség, lenne egy kérésem. 292 00:21:44,887 --> 00:21:45,971 Mi az? 293 00:21:48,307 --> 00:21:51,352 Kérem, adjon hozzáférést Yeongchwijeonghoz. 294 00:21:53,396 --> 00:21:56,148 Nem tudod? milyen hely az a Yeongchwijeong? 295 00:21:58,692 --> 00:22:01,404 jól tudom hogy létrehoztad a helyet 296 00:22:01,487 --> 00:22:04,907 békében játszani a badukot minden beavatkozás nélkül. 297 00:22:05,658 --> 00:22:08,744 Extra kényelmet biztosítok ha hozzáférést adsz nekem. 298 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Kérem, adja meg jóváhagyását. 299 00:22:12,665 --> 00:22:13,833 nem fogom. 300 00:22:15,042 --> 00:22:15,876 Azonban felség... 301 00:22:15,960 --> 00:22:17,962 Már megadtam a válaszomat. 302 00:22:23,050 --> 00:22:24,093 Felség. 303 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Talán van 304 00:22:26,762 --> 00:22:29,557 elfelejtette a nekem tett ígéretet három éve? 305 00:22:31,600 --> 00:22:33,060 nem tudom kezelni 306 00:22:33,644 --> 00:22:35,229 olyan fontos kötelesség. 307 00:22:36,021 --> 00:22:38,607 teljesítem a kérését 308 00:22:39,191 --> 00:22:40,401 mindegy 309 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 miről lehet szó. 310 00:22:45,614 --> 00:22:47,867 Akkoriban hittem a szavaidban 311 00:22:47,950 --> 00:22:49,618 és az életemet kockáztattam érted. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,203 És továbbra is ezt teszem most is. 313 00:22:55,541 --> 00:22:57,459 Feladtam valaha ezt az ígéretet? 314 00:22:57,960 --> 00:23:01,589 Előfordult, hogy nem teljesítettem a kérését? 315 00:23:01,672 --> 00:23:03,757 Nem, még csak egyetlen alkalommal sem. 316 00:23:05,718 --> 00:23:06,760 így 317 00:23:07,678 --> 00:23:11,056 nincs kétségem hogy ezúttal teljesíti a kérésemet. 318 00:23:20,357 --> 00:23:21,358 Finom. 319 00:23:25,321 --> 00:23:26,530 Nagyon hálás vagyok, felség. 320 00:23:26,614 --> 00:23:27,656 azonban 321 00:23:29,992 --> 00:23:35,206 egyértelműen kijelentettem az udvari tisztviselőknek 322 00:23:35,289 --> 00:23:38,209 hogy csak a tehetséges baduk játékosok beléphet Yeongchwijeongba. 323 00:23:38,709 --> 00:23:40,461 Mivel nem tehetek kivételt veled, 324 00:23:40,544 --> 00:23:44,256 Megengedem a belépést amikor a készséged jártas lett. 325 00:23:47,134 --> 00:23:48,052 De felség. 326 00:23:48,761 --> 00:23:51,639 Joo kapitány hozzáfér Yeongchwijeonghoz 327 00:23:51,722 --> 00:23:53,140 tudatlansága ellenére badukban! 328 00:23:53,224 --> 00:23:54,058 Sang-hwa… 329 00:23:57,937 --> 00:23:59,939 körbeviszi a kardját. 330 00:24:11,200 --> 00:24:12,826 Ha sértve érzed magad, 331 00:24:12,910 --> 00:24:14,787 hívd ki őt egy harcba és nyerj. 332 00:24:18,916 --> 00:24:20,042 Van kint valaki? 333 00:24:23,796 --> 00:24:26,215 Igen, felség. Engem hívtál? 334 00:24:26,298 --> 00:24:29,301 Ahogy kihagytam a mai délutáni tanulást, Éjszakai tanulásom lesz. 335 00:24:29,385 --> 00:24:31,262 Hívd meg a Nightshift királyi titkárát. 336 00:24:31,345 --> 00:24:32,638 Megteszem, felség. 337 00:24:46,360 --> 00:24:47,194 Felség. 338 00:24:47,945 --> 00:24:50,322 Engem használt kifogásnak? ismét udvarhölgy Donghoz? 339 00:24:51,073 --> 00:24:54,034 Belépést kért Yeongchwijeongba, így nem volt más választásom. 340 00:24:55,577 --> 00:24:59,164 Te vagy a legjobb kifogás amit felhasználhatok ellene. 341 00:25:01,292 --> 00:25:03,711 Van Gidaeryeong Kang Mong-woo jössz még a palotába? 342 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Ő nem. 343 00:25:06,130 --> 00:25:08,757 Parancsolja neki, hogy jöjjön Yeongchwijeongba amint megteszi. 344 00:25:08,841 --> 00:25:09,758 Felség. 345 00:25:09,842 --> 00:25:12,052 Reggeli gyűlés van ma a kormányteremben. 346 00:25:12,136 --> 00:25:13,304 Jobbra. 347 00:25:13,804 --> 00:25:15,764 Parancsolja neki, hogy legyen ott amint vége a szerelvénynek. 348 00:25:15,848 --> 00:25:16,932 Megteszem, felség. 349 00:25:42,207 --> 00:25:45,085 Itt várhatja Őfelsége parancsait. 350 00:25:45,669 --> 00:25:47,171 Megtennél egy szívességet? 351 00:25:47,671 --> 00:25:48,756 Kérem, beszéljen. 352 00:25:50,341 --> 00:25:52,176 Ez a tisztviselők listája előléptetésre vár. 353 00:25:52,760 --> 00:25:55,804 Majd írj hivatalos kinevezési leveleiket. 354 00:25:56,347 --> 00:25:57,431 Igen, uram. 355 00:26:14,907 --> 00:26:18,494 Szóval úgy tűnik, Yoo Hyun-bo végül is visszatér a bíróságra. 356 00:26:20,079 --> 00:26:22,122 Hol vannak az őfelsége iránti kérelmek? 357 00:26:37,262 --> 00:26:39,681 Nem parancsoltam, hogy távolítsa el ezt? 358 00:26:40,307 --> 00:26:41,433 uram. 359 00:26:41,517 --> 00:26:43,977 Ez sürgős ügyre vonatkozik a határvidéken. 360 00:26:44,478 --> 00:26:46,605 Azt hiszem, annak lennie kell felülvizsgálta őfelsége. 361 00:26:46,688 --> 00:26:49,233 Ez ellenkezik a Qingekkel kötött szerződésünkkel 362 00:26:49,316 --> 00:26:51,068 az összedőlt erődök javítására. 363 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Hamarosan itt lesz a Qing küldötte. 364 00:26:53,695 --> 00:26:56,240 Ha az ügy diplomáciai problémát okoz, 365 00:26:56,865 --> 00:26:58,492 vállalod a felelősséget? 366 00:27:00,077 --> 00:27:03,080 Őfelségét azonban tájékoztatni kell. 367 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Szerinted a sötétben van? 368 00:27:07,042 --> 00:27:09,795 Ne légy nagyképű és feküdj le, mintha halott lennél. 369 00:27:10,295 --> 00:27:13,882 Ezt soha ne felejtsd el vannak emberek, akik készek lerántani téged. 370 00:27:15,134 --> 00:27:16,093 Érti? 371 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 Igen, uram. 372 00:27:25,310 --> 00:27:26,520 Mi az? 373 00:27:26,603 --> 00:27:28,105 A gidaeryeong kért egy baduk asztalt. 374 00:27:28,188 --> 00:27:29,273 Mit tegyek? 375 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Te gondoskodj róla. 376 00:27:32,609 --> 00:27:34,486 Gyűjtsd össze a petíciókat és kövess engem. 377 00:27:34,570 --> 00:27:35,487 Igen, uram. 378 00:27:39,199 --> 00:27:42,035 Nem számítottam rá, hogy magad jössz. 379 00:27:42,119 --> 00:27:45,831 Nem kértél egy baduk asztalt? látni engem? 380 00:27:45,914 --> 00:27:47,916 Még ha ez lett volna a szándékom, 381 00:27:48,000 --> 00:27:49,543 választhattál volna, hogy nem jössz. 382 00:27:52,963 --> 00:27:54,465 Miért tértél vissza? 383 00:27:56,508 --> 00:27:59,553 Három évvel ezelőtti fájdalom volt nem elég? 384 00:27:59,636 --> 00:28:01,930 Ha szeretnél megbeszélni a fájdalom, amit akkor átéltem, 385 00:28:02,473 --> 00:28:04,641 először a bocsánatomat kellene kérned. 386 00:28:05,225 --> 00:28:07,686 Hamisított egy igazolást amit soha nem adtam. 387 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 nem kell 388 00:28:13,233 --> 00:28:14,526 a megbocsátásod. 389 00:28:15,777 --> 00:28:17,196 Csak azt tettem, amit kellett. 390 00:28:20,032 --> 00:28:21,533 Elég pimasz lettél. 391 00:28:22,659 --> 00:28:24,953 Azt kell mondanom, hogy ez nagy megkönnyebbülés. 392 00:28:27,748 --> 00:28:30,626 Szembeszállni a királyral, aki úrrá lett minden trükk és csalás, 393 00:28:31,126 --> 00:28:33,170 ilyen pimaszságra lenne szükség. 394 00:28:38,759 --> 00:28:39,968 Hogy érted 395 00:28:40,594 --> 00:28:42,221 azzal, hogy szembeszáll a királyral? 396 00:28:45,974 --> 00:28:47,559 Azt kérdezted, miért jöttem vissza. 397 00:28:48,977 --> 00:28:52,022 Visszatértem, hogy megbuktassam a királyt aki átverte magát a trónra 398 00:28:53,690 --> 00:28:55,859 a világ bolondozásával gonosz ravaszságával. 399 00:28:57,986 --> 00:28:59,696 Én is felajánlok egy lehetőséget. 400 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 A bosszú lehetősége az ellenségre, aki megölte apádat. 401 00:29:06,328 --> 00:29:08,038 kezet fogsz velem? 402 00:29:36,391 --> 00:29:40,895 Azt hittem, félelmében elszökhettél tegnap esti beszélgetésünk után. 403 00:29:43,481 --> 00:29:46,192 Ezért rendelted a Különleges Lőfegyverek Egysége követni? 404 00:29:46,275 --> 00:29:49,320 Hiábavaló lenne elveszíteni drága baduk ellenfelem, nem igaz? 405 00:29:52,407 --> 00:29:53,574 Ne aggódj. 406 00:29:54,909 --> 00:29:56,994 Nem futok el önszántamból, 407 00:29:57,078 --> 00:29:59,956 hacsak meg nem halok vagy ki nem utasítanak. 408 00:30:00,998 --> 00:30:02,917 Ez azt jelenti, hogy van valami akarsz tőlem. 409 00:30:03,418 --> 00:30:04,544 Mi az? 410 00:30:08,881 --> 00:30:10,425 Amint Ön is tudja, 411 00:30:11,467 --> 00:30:13,970 Csak akkor játszom a badukot, ha van fogadás. 412 00:30:22,103 --> 00:30:24,564 Merjetek javasolni baduk szerencsejáték? 413 00:30:25,815 --> 00:30:27,442 Ha nyersz, 414 00:30:27,525 --> 00:30:30,236 dönthetsz a sorsomról ahogy jónak látod. 415 00:30:30,319 --> 00:30:31,904 Ha nyerek, 416 00:30:31,988 --> 00:30:34,574 Kérlek, teljesíts egy kívánságot, bármi legyen is az. 417 00:30:35,324 --> 00:30:38,828 Azt akarod, hogy vonjam vissza a halál ígéretemet vegyen pártfogót? 418 00:30:40,079 --> 00:30:41,164 Felség, 419 00:30:41,831 --> 00:30:45,001 Nem fogok könyörögni, hogy kímélje meg az életemet. 420 00:30:53,050 --> 00:30:55,762 Minden úgy hangzik Nagyon veszíteném. 421 00:31:03,227 --> 00:31:04,437 Minden rendben. 422 00:31:04,520 --> 00:31:06,564 Jóváhagyom a javaslatát. 423 00:31:07,190 --> 00:31:08,316 Köszönöm, felség. 424 00:31:14,947 --> 00:31:19,160 Nem lenne helyénvaló visszavonulni minden kő egy friss játékhoz, igaz? 425 00:31:22,330 --> 00:31:24,707 kellett volna korábban tette javaslatát. 426 00:31:24,791 --> 00:31:25,958 Elnézést kérek. 427 00:31:38,346 --> 00:31:39,388 Szóval… 428 00:31:39,972 --> 00:31:41,224 ki nyert? 429 00:31:41,307 --> 00:31:44,894 Ahogy számolgatás közben játszottunk 10-20 lépéssel egymás előtt, 430 00:31:44,977 --> 00:31:46,562 nem sokat fejlődött a játék. 431 00:31:46,646 --> 00:31:48,773 Ez legalább néhány napig tart hogy ki nyer. 432 00:31:52,985 --> 00:31:54,737 Kim Myung-ha összefog veled? 433 00:31:55,321 --> 00:31:57,990 Neki is kell néhány nap. 434 00:31:58,783 --> 00:32:00,493 Mi van Yoo Hyun-bo-val? 435 00:32:02,286 --> 00:32:03,955 Vissza kell fizetnünk Se-dongért. 436 00:32:04,872 --> 00:32:08,167 Menj és gyűjtsd össze az összes nyereményét és nem hagysz magad után semmit. 437 00:32:18,010 --> 00:32:18,970 Szia. 438 00:32:19,887 --> 00:32:21,889 Miért nem? ennyit hagyni a vágásuknak? 439 00:32:23,057 --> 00:32:24,976 A parancs az volt, hogy mindent össze kell szedni. 440 00:32:25,059 --> 00:32:26,227 Minden? 441 00:32:29,188 --> 00:32:30,022 Akkor rendben. 442 00:32:37,822 --> 00:32:38,781 Várj most. 443 00:32:38,865 --> 00:32:40,074 Srácok hova mentek? 444 00:32:40,157 --> 00:32:42,034 A fenébe. nem mondtam el? 445 00:32:42,118 --> 00:32:43,953 Azt mondtam, meg kell adni nekik a vágást. 446 00:33:01,178 --> 00:33:02,179 Állj. 447 00:33:11,022 --> 00:33:12,398 Mi folyik itt? 448 00:33:12,481 --> 00:33:15,735 Ezek az alantas gazemberek szégyentelenek voltak, 449 00:33:15,818 --> 00:33:18,070 így megtanítottam nekik néhány modort. 450 00:33:21,908 --> 00:33:23,659 Ki vagy te 451 00:33:23,743 --> 00:33:26,662 - modorra tanítani vagy hibáztatni őket - Uram. 452 00:33:26,746 --> 00:33:28,497 - a szégyentelenségért? - Uram… 453 00:33:31,751 --> 00:33:34,378 mit bámulsz? Menj a francba. 454 00:33:41,385 --> 00:33:43,763 Hadd induljunk el. Gyerünk. 455 00:33:54,899 --> 00:33:56,442 Man-bok helyesen vágott bele. 456 00:33:56,525 --> 00:33:58,402 Miért engedted el azokat az alantas köcsögöket? 457 00:33:59,612 --> 00:34:02,239 Én sem akartam elengedni őket. 458 00:34:03,282 --> 00:34:04,533 Akkor miért? 459 00:34:04,617 --> 00:34:06,702 Ne mondd ezt nekem a bámészkodók miatt volt. 460 00:34:06,786 --> 00:34:08,871 Aggódott az előléptetése miatt? visszavonnák 461 00:34:08,955 --> 00:34:10,331 ha a Különleges Lőfegyverek Egysége ki kellett volna deríteni? 462 00:34:12,208 --> 00:34:13,125 uram. 463 00:34:13,834 --> 00:34:18,631 Mit gondolsz, miért azok a kölykök fogadást tettek Kang Mong-woo-ra? 464 00:34:18,714 --> 00:34:19,799 Hogy érted miért? 465 00:34:19,882 --> 00:34:21,509 Csak szerencséjük volt. 466 00:34:22,760 --> 00:34:27,473 Megtették a fogadásukat tudván, hogy nyerni fog. 467 00:34:27,556 --> 00:34:28,849 És honnan tudták volna? 468 00:34:29,850 --> 00:34:32,311 Ahogy neki dolgoznak. 469 00:34:33,521 --> 00:34:38,025 Most már érted, miért engedtem el őket? ép életükkel? 470 00:34:38,693 --> 00:34:42,029 Úgy érted, hogy ezt tetted hogy elnyerje Kang Mong-woo tetszését? 471 00:34:42,780 --> 00:34:44,156 Mégis túl sok volt. 472 00:34:44,240 --> 00:34:46,909 Nem pazarlás-e hogy odaadja nekik azt a vagyont? 473 00:34:46,993 --> 00:34:49,245 Miért gondolod, hogy ez pazarlás? 474 00:34:49,328 --> 00:34:52,415 Ha egyszer Kang Mong-woo patrónusa leszel, 475 00:34:52,999 --> 00:34:57,044 10-szer köhögésre késztetheti, vagy akár 20-szoros összeget. 476 00:34:57,878 --> 00:35:01,090 Ezt könnyebb mondani, mint megtenni. 477 00:35:01,173 --> 00:35:04,385 Az erőfeszítéseidért cserébe hogy visszavigyek a bíróságra, 478 00:35:04,468 --> 00:35:09,306 hozom Kang Mong-woo-t és térdelj le előtted. 479 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 Igyál egy italt. 480 00:35:16,397 --> 00:35:17,273 Mellesleg 481 00:35:18,649 --> 00:35:21,360 elkövetted-e valaha udvariatlanság az igazgatóval szemben? 482 00:35:21,944 --> 00:35:24,989 Mindenféle kifogást kitalált hogy szembeszálljon az előléptetésével. 483 00:35:25,072 --> 00:35:28,200 Alig kaptam meg a jóváhagyását csak tetemes összeg elköltése után. 484 00:35:29,493 --> 00:35:32,830 Csak tűnődni tudok a kérdésben 485 00:35:33,414 --> 00:35:34,707 velem szembeni rosszallására. 486 00:35:49,847 --> 00:35:51,974 Igazgató úr, jól voltál? 487 00:35:53,601 --> 00:35:55,102 Hosszú ideje nem beszéltünk. 488 00:35:55,186 --> 00:35:58,314 Szeretnék gyakran meglátogatni hogy kikérje a tanácsát. 489 00:36:00,900 --> 00:36:03,861 Mivel a tanácsomról beszélsz, felajánlok neked egyet. 490 00:36:03,944 --> 00:36:05,237 Kérlek tedd meg. 491 00:36:05,988 --> 00:36:08,324 Az Ön előléptetése 492 00:36:08,407 --> 00:36:10,367 {\an8}csak jóváhagyva hála a Nagy Úr könyörgésének, 493 00:36:10,451 --> 00:36:13,370 {\an8}annak ellenére, hogy a teljesítményértékelést elvégezte többször is megjelölte Őfelsége 494 00:36:13,454 --> 00:36:16,373 {\an8}meg kell erősíteni a további ellenőrzéshez és fegyelmi intézkedések. 495 00:36:16,457 --> 00:36:18,876 Ha elkapja a Különleges Lőfegyverek Egysége és elbocsátották, 496 00:36:18,959 --> 00:36:21,087 pácban lesz a Nagyúr. 497 00:36:21,587 --> 00:36:22,421 Ezért 498 00:36:23,214 --> 00:36:25,841 jobb lenne, ha megszakítanád a kapcsolatokat illetlen üzleteddel. 499 00:36:26,926 --> 00:36:28,552 A szerencsejáték-barlangra gondolok. 500 00:36:29,804 --> 00:36:33,390 Figyelni fogok szavaira, uram. 501 00:36:54,453 --> 00:36:56,372 Csak hagyd figyelmen kívül. 502 00:37:01,043 --> 00:37:02,670 Myung-ha. 503 00:37:14,723 --> 00:37:17,309 Még a legalacsonyabb királyi titkár is élveznie kell némi presztízst. 504 00:37:18,102 --> 00:37:20,813 Tényleg nagyon jól nézel ki. 505 00:37:34,451 --> 00:37:38,038 Ez az arc egy egyszerű áruló fiától. 506 00:37:51,594 --> 00:37:52,720 hova mész? 507 00:37:54,263 --> 00:37:56,015 Úton vagyok Yeongchwijeongba. 508 00:37:56,640 --> 00:37:57,850 miért kérdezed? 509 00:38:01,187 --> 00:38:04,106 Yoo Hyun-bo visszatért a bíróságra mint a rítusok harmadik minisztere. 510 00:38:05,357 --> 00:38:06,692 Ha errefelé mész, 511 00:38:06,775 --> 00:38:08,444 összefutsz vele. 512 00:38:10,613 --> 00:38:12,656 Nincs okom elkerülni őt. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,875 A székletet senki sem kerüli félelemből. 514 00:38:22,958 --> 00:38:24,168 Az ember a mocsok miatt teszi ezt. 515 00:38:27,046 --> 00:38:29,048 Van egy másik útvonal Yeongchwijeongba. 516 00:38:29,131 --> 00:38:30,299 Kövess engem. 517 00:38:41,769 --> 00:38:44,897 Biztosan ez a híres barackfa. 518 00:38:45,940 --> 00:38:49,026 A fa, amelyet a néhai király ültetett őfelségét szem előtt tartva. 519 00:38:51,445 --> 00:38:54,406 Újraélesztése valóban kihívás lenne. 520 00:39:00,704 --> 00:39:02,915 Menj egyenesen errefelé, és megtalálod Yeongchwijeongot. 521 00:39:03,958 --> 00:39:05,626 Még nem adtál választ. 522 00:39:05,709 --> 00:39:08,379 A legjobb csendben maradni egy nevetséges javaslatra. 523 00:39:10,047 --> 00:39:11,257 Kérem, gondolja át. 524 00:39:11,340 --> 00:39:14,677 A válaszom nem változik, még ha ezerszer is átgondolom. 525 00:39:16,011 --> 00:39:17,429 mi az oka? 526 00:39:23,519 --> 00:39:25,354 Mivel szándékosan buta vagy, 527 00:39:25,437 --> 00:39:27,106 Világosan rámutatok a hibákra. 528 00:39:28,065 --> 00:39:29,775 A cél, amiről álmodsz 529 00:39:29,858 --> 00:39:32,820 nehéz elérni jogos okkal, megfelelő eszközökkel is, 530 00:39:32,903 --> 00:39:34,989 és áldás az égből. 531 00:39:35,906 --> 00:39:38,075 Miért kockáztatnám az életem 532 00:39:38,158 --> 00:39:40,244 valamiért, ami egyértelműen megbukik? 533 00:39:43,289 --> 00:39:45,165 Míg nem tudom megmozdítani az eget, 534 00:39:45,749 --> 00:39:50,045 ha bebizonyítom neked, hogy megvan a tervem és azt jelenti, hogy elérem a célomat, 535 00:39:51,005 --> 00:39:52,423 megbízol bennem? 536 00:39:57,386 --> 00:39:59,179 Szervezek közönséget 537 00:39:59,972 --> 00:40:01,640 Munseong nagyherceggel és Jangryeong hercegnő. 538 00:40:04,893 --> 00:40:08,397 Jóváhagyásra lenne szüksége királyi fenségétől arra a célra. 539 00:40:08,480 --> 00:40:10,816 Gondolod, hogy megadja a jóváhagyását? 540 00:40:11,400 --> 00:40:12,651 amikor tüske vagyok az oldalán? 541 00:40:12,735 --> 00:40:15,821 Ráadásul még ha meg is tette volna, 542 00:40:15,904 --> 00:40:18,324 Park Jong-hwan főigazgató nem dőlne hátra. 543 00:40:19,533 --> 00:40:20,909 Lehet várni és meglátni. 544 00:40:24,872 --> 00:40:27,958 Jön őfelsége! 545 00:40:44,558 --> 00:40:45,476 Felség. 546 00:40:47,686 --> 00:40:49,688 mit keresel itt? 547 00:40:50,522 --> 00:40:52,274 Úton voltunk Yeongchwijeongba. 548 00:40:52,358 --> 00:40:54,610 Annyi érdeklődő szemmel a gidaeryeongon -- 549 00:40:54,693 --> 00:40:57,321 Fogd a nyelved. A kérdés Mong-woo-nak szólt. 550 00:41:00,783 --> 00:41:03,369 Ahogy még nem sajátítottam el a palota csínját-bínját, 551 00:41:03,452 --> 00:41:06,914 a hatodik királyi titkár segített nekem hogy megtaláljam az utat Yeongchwijeongba. 552 00:41:06,997 --> 00:41:08,082 Milyen mulatságos. 553 00:41:10,334 --> 00:41:13,962 Be mertél lépni Yeongchwijeongba amikor nem is hívtalak? 554 00:41:16,382 --> 00:41:17,716 nem gondoltam végig. 555 00:41:18,675 --> 00:41:20,886 Elnézését kérem a hülyeségeimért. 556 00:41:20,969 --> 00:41:22,137 nem akarlak látni. 557 00:41:22,888 --> 00:41:24,390 Menj és várd meg a parancsomat. 558 00:41:25,599 --> 00:41:26,809 Ahogy akarja, felség. 559 00:41:36,110 --> 00:41:37,277 most látom. 560 00:41:38,153 --> 00:41:39,405 Ti ketten összeesküdtek 561 00:41:40,406 --> 00:41:43,575 és volt Kang Mong-woo jelentkezzen, hogy legyen gidaeryeong. 562 00:41:45,285 --> 00:41:46,703 Ez nem igaz, felség. 563 00:41:46,787 --> 00:41:48,956 Amíg nem parancsoltam, hogy játsszak baduk ellene 564 00:41:49,039 --> 00:41:50,582 parancsodra Chundangdae-ben, 565 00:41:50,666 --> 00:41:52,334 Nem is tudtam, hogy él. 566 00:41:52,418 --> 00:41:55,379 Egyszer azzal dicsekedtél szoros barátságod vele. 567 00:41:57,214 --> 00:41:58,215 Volt idő 568 00:41:59,091 --> 00:42:01,677 amikor arra törekedtem közel kerüljön Kang Mong-woo-hoz. 569 00:42:01,760 --> 00:42:04,138 Azonban azóta is a három évvel ezelőtti eset, 570 00:42:04,221 --> 00:42:06,765 Már rég elfelejtettem őt, és továbbmentem. 571 00:42:06,849 --> 00:42:10,102 Ami Kang Mong-woo-t illeti, Biztos vagyok benne, hogy haragszik rám. 572 00:42:10,185 --> 00:42:11,186 És… 573 00:42:12,354 --> 00:42:14,523 nincs haragod rá? 574 00:42:16,358 --> 00:42:19,445 Megbocsáthatatlan bűnöm ellenére, 575 00:42:19,528 --> 00:42:20,988 nagy kedvességet mutattál nekem 576 00:42:21,071 --> 00:42:23,490 az életem megkímélésével és kormányzati posztot ad. 577 00:42:23,574 --> 00:42:27,911 Az egyetlen kívánságom az a régmúltak lehetnek régmúltak. 578 00:42:34,251 --> 00:42:36,420 Megtaláltad a módját a fa megmentésére? 579 00:42:39,590 --> 00:42:42,551 Számtalan megkeresést tettem és talált néhány ígéretes utat. 580 00:42:42,634 --> 00:42:43,469 És? 581 00:42:44,761 --> 00:42:46,638 Néhányan a talaj cseréjét javasolták, 582 00:42:46,722 --> 00:42:49,683 és mások javasolták a fa újraültetése termékeny földbe. 583 00:42:50,225 --> 00:42:51,268 Mit tegyek? 584 00:42:52,352 --> 00:42:54,146 A talajt nem cserélheti ki 585 00:42:55,314 --> 00:42:57,024 vagy ültessük át a fát máshova. 586 00:42:59,318 --> 00:43:00,986 Keress másik utat. 587 00:43:01,069 --> 00:43:02,571 Igen, felség. 588 00:43:41,485 --> 00:43:43,529 Őfelsége behívott? Yeongchwijeongba? 589 00:43:43,612 --> 00:43:44,821 Nem, uram. 590 00:43:44,905 --> 00:43:46,448 Megparancsolta, hogy térj haza. 591 00:44:14,560 --> 00:44:15,769 Felség. 592 00:44:16,562 --> 00:44:18,230 Egy sürgős ügy figyelmet igényel 593 00:44:18,313 --> 00:44:20,190 a gisinjere való utazásával kapcsolatban. 594 00:44:20,274 --> 00:44:21,483 A fülem nyitva van. 595 00:44:21,984 --> 00:44:23,860 Elnézést kérek, hogy ezt mondtam, 596 00:44:23,944 --> 00:44:26,863 de sok hivatal kérvényt nyújtott be a csapatok csökkentésére 597 00:44:26,947 --> 00:44:29,658 mozgósítani kell az említett eseményre. 598 00:44:35,163 --> 00:44:37,499 Ne általánosíts és fogalmazz világosan. 599 00:44:37,583 --> 00:44:40,294 Ki mit és hol tárgyalt? 600 00:44:44,506 --> 00:44:46,466 A hadügyminisztériumban tartott értekezleten 601 00:44:46,550 --> 00:44:50,304 egyesek aggodalmukat fejezték ki a magas szám miatt az eseményre mozgósított csapatokról. 602 00:45:00,647 --> 00:45:02,107 Mit értesz azon, hogy magas? 603 00:45:04,318 --> 00:45:05,610 Néhányan gyanakodhatnak 604 00:45:05,694 --> 00:45:08,030 {\an8}hogy ellenőrzi a csapatokat utazás ürügyén. 605 00:45:08,113 --> 00:45:11,658 {\an8}Ez a hadügyminisztérium aggódik. 606 00:45:13,744 --> 00:45:16,204 És ki merne ilyen gyanút kelteni? 607 00:45:17,873 --> 00:45:20,250 Hamarosan megérkezik a Qing küldötte. 608 00:45:21,585 --> 00:45:25,130 "Ne csinálj semmit, ami felkeltheti a Qing küldötte gyanúja." 609 00:45:26,173 --> 00:45:27,257 Erre utalsz? 610 00:45:27,341 --> 00:45:28,300 Felség. 611 00:45:28,800 --> 00:45:31,094 Nem ezt akartam üzenni... 612 00:45:31,178 --> 00:45:33,805 Mit mondtak még a dologról? 613 00:45:38,894 --> 00:45:40,187 Felség. 614 00:45:40,771 --> 00:45:41,897 bocsánatot kérek, 615 00:45:41,980 --> 00:45:45,692 de az utazás költsége emelkedik a csapatok létszámával arányosan. 616 00:45:45,776 --> 00:45:48,737 Az Adóügyi Minisztérium tisztviselői figyelmeztetett is 617 00:45:48,820 --> 00:45:52,074 hogy a költségeket esetleg nem fedezik anélkül, hogy adót vetne ki az utazásáért. 618 00:45:55,577 --> 00:45:56,703 Utazásom célja 619 00:45:57,704 --> 00:45:59,581 {\an8}a néhai király első gisinjeje 620 00:45:59,664 --> 00:46:01,500 {\an8}a hároméves gyászidőszak után. 621 00:46:02,626 --> 00:46:03,627 Ha csökkentjük a csapatok számát, 622 00:46:03,710 --> 00:46:07,422 a nép gondolkodni fog hogy hiányzik a becsületem a néhai király iránt. 623 00:46:08,548 --> 00:46:10,550 Így a hivatalok petíciója nem adják meg. 624 00:46:10,634 --> 00:46:11,468 azonban 625 00:46:12,427 --> 00:46:14,638 lovagolni fogok királyi palánk helyett. 626 00:46:15,222 --> 00:46:18,934 Csökkentem a tisztségviselők számát és a jelenlévő udvarhölgyek is. 627 00:46:19,017 --> 00:46:21,103 A velem utazó hivatalnokok 628 00:46:22,104 --> 00:46:23,605 ugyanezt fogja tenni. 629 00:46:25,565 --> 00:46:27,317 Ez megnyugtatná az aggodalmait? 630 00:46:30,195 --> 00:46:32,322 Milyen bölcs válasz, felség. 631 00:46:32,406 --> 00:46:34,908 Követni fogjuk a parancsait. 632 00:46:34,991 --> 00:46:36,118 itt végeztem. 633 00:46:37,077 --> 00:46:40,455 Itt mindenki nyilat fog kilőni mielőtt elmennek. 634 00:46:41,039 --> 00:46:42,457 - Igen, felség. - Igen, felség. 635 00:46:50,048 --> 00:46:51,174 úgy értem, 636 00:46:51,258 --> 00:46:53,093 mi olyan rossz a Qing elhelyezésében? 637 00:46:53,176 --> 00:46:56,096 Miért haragudna egy petíció miatt megpróbálja megelőzni a bajt? 638 00:46:56,721 --> 00:46:59,891 Nem tudom körbeforgatni a fejem mire gondol őfelsége. 639 00:47:01,184 --> 00:47:04,729 Őfelsége megnyugtatja az embereket, nem a Qing. 640 00:47:05,439 --> 00:47:06,648 Az emberek? 641 00:47:06,731 --> 00:47:08,525 Joo Sang-hwa erőfeszítései ellenére 642 00:47:08,608 --> 00:47:10,944 a pletykák őfelségéről tovább terjed a földön. 643 00:47:11,027 --> 00:47:13,029 A közhangulat csak romlani fog 644 00:47:13,613 --> 00:47:15,282 ha hiányzik a gisinje. 645 00:47:16,074 --> 00:47:17,742 Hogy ne haragudna fel 646 00:47:17,826 --> 00:47:19,494 hogy udvara bajt szít? 647 00:47:20,120 --> 00:47:21,121 főigazgató. 648 00:47:21,788 --> 00:47:24,166 mit gondolsz Min miniszter véleménye? 649 00:47:25,083 --> 00:47:27,711 Beszéljünk magányosan, Nagy Uram. 650 00:47:31,673 --> 00:47:35,427 Feldühítetted őt a hülyeségeivel, min. 651 00:47:44,060 --> 00:47:45,061 Bocsánat? 652 00:47:45,896 --> 00:47:48,106 De ez… 653 00:47:48,190 --> 00:47:49,232 Miért? 654 00:47:49,900 --> 00:47:51,318 Nem tudod megtenni? 655 00:47:53,695 --> 00:47:54,696 Természetesen tudok. 656 00:47:54,779 --> 00:47:56,823 Beszélek Őfelségével. 657 00:47:56,907 --> 00:48:00,160 Akkor ezt közlöm ő Királyi Fenségének. 658 00:48:09,252 --> 00:48:11,338 Azt akarod, hogy hívjam Kang Mong-woo, a gidaeryeong? 659 00:48:11,922 --> 00:48:14,466 Őfelsége dühös lenne ha rájönne. 660 00:48:16,551 --> 00:48:17,761 nem tudom megtenni. 661 00:48:18,303 --> 00:48:20,013 Nincs mit kérnem a gidaeryeongtól. 662 00:48:20,514 --> 00:48:21,515 Apa. 663 00:48:21,598 --> 00:48:24,100 Ha azzá akarsz válni a gidaeryeong patrónusa, 664 00:48:24,184 --> 00:48:25,727 kérlek találj más módot. 665 00:48:25,810 --> 00:48:26,978 Felség. 666 00:48:27,604 --> 00:48:30,607 nem hoztam volna fel ha ez így lett volna. 667 00:48:32,192 --> 00:48:33,109 Vajon… 668 00:48:33,693 --> 00:48:35,695 a főigazgató parancsnoksága? 669 00:48:37,072 --> 00:48:38,156 nem, 670 00:48:38,782 --> 00:48:40,700 ez biztosan Ő Királyi Fensége parancsa. 671 00:48:43,912 --> 00:48:46,164 Csak megidézhetné inkább a szállására. 672 00:48:50,710 --> 00:48:54,047 Ez azért van, hogy elkerülje Őfelsége haragját amikor megtudja. 673 00:48:54,631 --> 00:48:56,883 Kell nekik egy bűnbak. 674 00:48:56,967 --> 00:49:00,679 Csak hozzám küldtek hogy ne mondjam el őfelségének 675 00:49:00,762 --> 00:49:03,723 hogy Ő Királyi Felsége áll mögötte mint az Első Senior Consort tette. 676 00:49:03,807 --> 00:49:04,683 tévedek? 677 00:49:04,766 --> 00:49:05,934 Felség. 678 00:49:06,726 --> 00:49:10,730 Csak tekintse ezt a kötelességének menyeként a viszály megelőzése érdekében 679 00:49:11,314 --> 00:49:13,191 fia és anyja között. 680 00:49:36,548 --> 00:49:38,300 Ezt vártad, nem? 681 00:49:39,009 --> 00:49:40,176 Köszönöm, mint mindig. 682 00:49:40,802 --> 00:49:42,137 Ez semmi. 683 00:49:43,513 --> 00:49:45,557 Mi a helyzet a gyógynövényekkel őfelségének? 684 00:49:46,141 --> 00:49:47,642 Hamarosan elkészül. 685 00:49:52,772 --> 00:49:54,774 Őfelsége gyógynövényeket szed? 686 00:49:54,858 --> 00:49:56,901 A krónikus migrénje visszatért. 687 00:49:58,361 --> 00:50:01,031 - Mi történt? - Nem nyilvánvaló? 688 00:50:01,740 --> 00:50:04,951 Királyi Fensége kényszeríti gusztustalan feladat elvégzésére. 689 00:50:05,452 --> 00:50:07,829 Kénytelen volt megtenni amikor az Első Senior Consortot száműzték. 690 00:50:07,912 --> 00:50:11,875 Elment esedezni Őfelségéhez Ő Királyi Felsége parancsára 691 00:50:11,958 --> 00:50:13,543 és ok nélkül kiérdemelte a haragját. 692 00:50:22,552 --> 00:50:25,847 Ma kihagyom a reggeli gyűlést és megvizsgálja a Képzési Igazgatóságot. 693 00:50:26,431 --> 00:50:28,475 - Mutass utat. - Igen, felség. 694 00:50:56,127 --> 00:50:58,672 Őfelsége távol van hogy látogassa meg a Képzési Igazgatóságot. 695 00:50:59,923 --> 00:51:02,342 Mondd el a királynőnek hogy teljesítsem a mai parancsomat. 696 00:51:02,425 --> 00:51:04,010 Igen, királyi fenség. 697 00:51:36,084 --> 00:51:38,837 Írok neked sürgős ügyként került a figyelmembe. 698 00:51:38,920 --> 00:51:41,631 Tegnap este, Őfelsége betegsége súlyosbodott. 699 00:51:41,715 --> 00:51:43,341 Az orvosnők szerint 700 00:51:43,425 --> 00:51:45,927 az Ő Királyi Fenségének köszönhető. 701 00:51:48,680 --> 00:51:50,598 Gidaeryeong Kang, Őfelsége magához hívta. 702 00:51:54,227 --> 00:51:58,231 Ahogyan azt mondtad, küldjem el ha Ő Királyi Fensége lépne, 703 00:51:58,314 --> 00:51:59,983 Ezt a levelet minden esetre elküldöm. 704 00:52:04,362 --> 00:52:05,697 Felség. 705 00:52:05,780 --> 00:52:08,199 Gidaeryeong Kang itt van. 706 00:52:09,701 --> 00:52:10,785 Engedd be. 707 00:52:37,520 --> 00:52:41,441 Gidaeryeong Kang Mong-woo szolgálatára, Felség. 708 00:52:46,154 --> 00:52:47,155 Kérjük, várjon. 709 00:52:47,697 --> 00:52:49,949 Az a személy, akinek kellene ajánlja fel szolgáltatásait 710 00:52:50,033 --> 00:52:50,992 hamarosan itt lesz. 711 00:52:52,535 --> 00:52:53,578 Felség. 712 00:52:54,412 --> 00:52:55,246 Bocsáss meg, 713 00:52:55,872 --> 00:52:57,832 de szomorúnak tűnsz. 714 00:53:00,168 --> 00:53:01,294 Éles szemed van. 715 00:53:02,212 --> 00:53:03,546 Szomorú vagyok . 716 00:53:06,508 --> 00:53:09,010 Van módom arra, hogy megszabaduljak aggodalmaitól. 717 00:53:10,470 --> 00:53:12,138 Szeretnéd hallani? 718 00:53:14,390 --> 00:53:16,559 Csak honnan tudnád, hogy mi aggaszt engem? 719 00:53:17,977 --> 00:53:19,896 Nem azért, mert Ő Királyi Fensége 720 00:53:20,480 --> 00:53:24,108 jön a szállásodhoz, hogy meglátogasson míg őfelsége távol van? 721 00:53:26,861 --> 00:53:28,154 honnan tudtad? 722 00:53:29,489 --> 00:53:32,492 Őfelsége elhagyta a palotát szándékosan. 723 00:53:33,201 --> 00:53:34,911 Amikor Ő Királyi Felsége meglátogat, 724 00:53:34,994 --> 00:53:38,498 Őfelsége ide fog rohanni abban a pillanatban. 725 00:53:40,416 --> 00:53:41,459 Milyen… 726 00:53:41,543 --> 00:53:43,002 Mit tehetnék? 727 00:53:43,545 --> 00:53:45,046 Ilyen ütemben 728 00:53:45,129 --> 00:53:47,465 Őfelsége haragja rajtam lesz. 729 00:53:47,966 --> 00:53:50,093 Van egy ötletem. 730 00:53:50,844 --> 00:53:52,220 Nincs időnk, 731 00:53:52,303 --> 00:53:54,889 szóval engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést mielőtt megosztanám az ötletemet. 732 00:53:55,640 --> 00:53:56,975 Kérdezz bármit. 733 00:54:18,288 --> 00:54:21,207 Felség, Ő Királyi Fensége itt van. 734 00:54:34,620 --> 00:54:35,830 Benne van a nagyherceg? 735 00:54:35,913 --> 00:54:38,499 Munseong nagyherceg korábban indult a Royal Gardenbe. 736 00:54:39,583 --> 00:54:41,168 Tudod, hol van a királyi kertben? 737 00:54:43,254 --> 00:54:44,296 Gidaeryeong. 738 00:54:44,839 --> 00:54:46,215 Felemelheti a fejét. 739 00:54:54,431 --> 00:54:55,808 Te jó ég. 740 00:54:58,018 --> 00:55:02,606 Hogyhogy nem szólt nekem senki olyan jó megjelenésű fiatalember volt? 741 00:55:03,315 --> 00:55:04,233 Elnézést kérek. 742 00:55:04,900 --> 00:55:07,403 Ma láttam először, 743 00:55:07,486 --> 00:55:08,737 így nem tudtam tájékoztatni. 744 00:55:09,363 --> 00:55:11,323 Nem beszéltem önnel, felség. 745 00:55:12,575 --> 00:55:13,993 Csak maradj csendben. 746 00:55:14,869 --> 00:55:15,995 Elnézést kérek, az Ön… 747 00:55:17,538 --> 00:55:18,372 Királyi Fenség. 748 00:55:22,459 --> 00:55:24,336 Kényelmesen ülhetsz, Gidaeryeong. 749 00:55:24,920 --> 00:55:27,131 Köszönöm kedvességedet, Királyi Fenséged. 750 00:55:31,844 --> 00:55:34,096 Azt mondják, hogy az vagy kivételes a baduknál. 751 00:55:34,179 --> 00:55:36,515 Úgy hallom, őfelsége egészen elégedett. 752 00:55:36,599 --> 00:55:39,810 Mondd, milyen érzés hogy a gidaeryeong? 753 00:55:40,853 --> 00:55:42,479 Egyesek dicsérhetik ügyességemet, 754 00:55:42,980 --> 00:55:44,857 de közel sincs őfelségének. 755 00:55:44,940 --> 00:55:48,360 Naponta megyek Yeongchwijeongba abban a reményben, hogy tanulhat tőle. 756 00:55:49,236 --> 00:55:54,325 végre megértem hogy őfelsége miért szeret téged annyira. 757 00:55:55,284 --> 00:55:56,410 bocsánatot kérek, 758 00:55:56,493 --> 00:55:58,704 de nem vagyok biztos a vonzalmaiban. 759 00:55:59,288 --> 00:56:01,081 Nem hívott meg az elmúlt napokban. 760 00:56:01,165 --> 00:56:04,418 Ha nem szeret valakit, nem habozik száműzni őket 761 00:56:04,501 --> 00:56:06,545 és soha többé nem látja őket. 762 00:56:06,629 --> 00:56:07,838 elhiszem 763 00:56:07,922 --> 00:56:11,133 éppen formál téged tetszése szerinti társába. 764 00:56:12,760 --> 00:56:16,722 Szavaid megnyugtatják a szívemet, Királyi Fenséged. 765 00:56:17,890 --> 00:56:18,891 így van? 766 00:56:19,808 --> 00:56:22,061 Akkor gyakran látnunk kell egymást. 767 00:56:26,941 --> 00:56:27,983 szeretném 768 00:56:29,526 --> 00:56:32,655 megbízható mecénása lesz az Ön számára. 769 00:56:33,405 --> 00:56:34,531 mit mondasz? 770 00:56:38,619 --> 00:56:39,620 nagyon hálás vagyok, 771 00:56:40,287 --> 00:56:42,748 de az ajánlat túlságosan nagyvonalú. 772 00:56:42,831 --> 00:56:44,583 Nem túlzó. 773 00:56:44,667 --> 00:56:46,418 Ne olvass bele túl sokat. 774 00:56:47,044 --> 00:56:49,004 Mivel ezt nem tudom kezelni, 775 00:56:49,505 --> 00:56:51,340 Arra kell kérnem, hogy vonja vissza ajánlatát. 776 00:56:53,300 --> 00:56:56,971 Hogy merészelsz visszautasítani többszöri kéréseim ellenére? 777 00:56:58,138 --> 00:57:00,599 Vajon miért vagy ilyen arrogáns. 778 00:57:01,517 --> 00:57:02,476 Mondd el. 779 00:57:03,018 --> 00:57:05,562 Jön őfelsége! 780 00:57:25,291 --> 00:57:27,418 Üdvözöljük, felség. 781 00:57:36,051 --> 00:57:37,177 Ne menj el. 782 00:57:39,972 --> 00:57:42,141 Most tértél vissza a palotába? 783 00:57:42,808 --> 00:57:44,351 Ez elég kiábrándító 784 00:57:44,435 --> 00:57:47,730 megtudni, hogy ide fogsz jönni mielőtt először meglátogatná a szállásomat. 785 00:57:47,813 --> 00:57:49,481 Először a te szállásodba mentem 786 00:57:49,565 --> 00:57:51,608 és idejött ahogy az udvarhölgyek irányították. 787 00:57:52,484 --> 00:57:55,070 Mi viszi végig az utat a királynő szállására? 788 00:57:58,032 --> 00:58:01,285 Azért jöttem, hogy átadjam üdvözletemet miután meghallotta, hogy rosszul van. 789 00:58:03,829 --> 00:58:05,164 Ez elég furcsa. 790 00:58:05,956 --> 00:58:09,293 Soha nem leplezted az elégedetlenségedet a királynő betegségeinek hírére. 791 00:58:12,087 --> 00:58:14,631 És mégis, eljöttél egészen ide, hogy lássam őt? 792 00:58:14,715 --> 00:58:16,008 Továbbá 793 00:58:17,676 --> 00:58:19,845 mi hozott ide, Mong-woo? 794 00:58:21,430 --> 00:58:23,182 Felség, én... 795 00:58:23,265 --> 00:58:25,392 Őfelsége biztosan magához hívta. 796 00:58:27,102 --> 00:58:28,937 Tévedek, felség? 797 00:58:31,648 --> 00:58:33,984 Megidézted a gidaeryeongot, Királynőm? 798 00:58:39,406 --> 00:58:42,159 Igen, megtettem. 799 00:58:42,826 --> 00:58:45,079 Ez egyre furcsább. 800 00:58:46,705 --> 00:58:48,415 Nem tudod, hogyan kell játszani a badukot 801 00:58:49,166 --> 00:58:51,418 és nem is érzik jól magukat. 802 00:58:51,502 --> 00:58:53,587 Akkor miért hívnád meg a gidaeryeongot 803 00:58:55,214 --> 00:58:59,510 akinek csak nekem kellene válaszolnia miközben véletlenül távol voltam? 804 00:59:00,552 --> 00:59:03,889 meg akartam beszélni a dolgot Munseong nagyherceg vele. 805 00:59:03,972 --> 00:59:04,848 És mi lehetett volna 806 00:59:04,932 --> 00:59:08,185 egy ügy megbeszélésére késztetett a nagyherceggel kapcsolatban 807 00:59:09,186 --> 00:59:11,563 egy teljesen idegennel mint a gidaeryeong? 808 00:59:12,856 --> 00:59:13,857 Hát… 809 00:59:14,733 --> 00:59:15,692 Mert… 810 00:59:16,902 --> 00:59:19,696 Előre tájékoztatni akartam, 811 00:59:20,280 --> 00:59:21,281 de nem sikerült megtennem. 812 00:59:22,282 --> 00:59:25,327 nem voltam tudatában hogy kint voltál a palotából. 813 00:59:25,411 --> 00:59:26,829 Te jó ég. 814 00:59:27,329 --> 00:59:30,916 Mivel nem tud egyenesen beszélni, biztos nagyon beteg. 815 00:59:30,999 --> 00:59:33,085 Hadd induljunk el, hogy pihenjen. 816 00:59:33,168 --> 00:59:34,670 Mong-woo, válaszolj nekem. 817 00:59:36,588 --> 00:59:38,298 Miért hívott a királynő? 818 00:59:41,176 --> 00:59:45,472 Nem tudom, miért hívott magához Őfelsége, 819 00:59:45,556 --> 00:59:47,224 de tájékoztatlak a beszélgetésünkről. 820 00:59:47,975 --> 00:59:49,685 Őfelsége kérdőre vonta 821 00:59:49,768 --> 00:59:53,897 ha hajlandó lennék tanítani baduk Munseong nagyhercegnek. 822 00:59:57,234 --> 00:59:58,735 És mit mondtál? 823 01:00:00,195 --> 01:00:04,366 Azt válaszoltam, hogy nem tehetem az ön jóváhagyása nélkül. 824 01:00:05,409 --> 01:00:08,287 És hogyan kerested egy baduk oktató a nagyhercegnek? 825 01:00:10,289 --> 01:00:11,331 Az igazság az, 826 01:00:12,082 --> 01:00:16,336 – kérdezte tőlem Munseong nagyherceg hogy szerezzek neki egy baduk asztalt régebben. 827 01:00:17,004 --> 01:00:18,046 feltételezem 828 01:00:18,130 --> 01:00:21,341 hogy a hír a gidaeryeongról felkeltette a kíváncsiságát. 829 01:00:24,678 --> 01:00:26,013 anya, 830 01:00:26,096 --> 01:00:28,348 véletlenül hallottad a beszélgetésüket? 831 01:00:30,601 --> 01:00:32,102 én nem. 832 01:00:32,686 --> 01:00:35,105 Biztos megtörtént érkezésem előtt. 833 01:00:35,189 --> 01:00:36,190 így van? 834 01:00:37,316 --> 01:00:39,026 Van kint valaki? 835 01:00:41,987 --> 01:00:44,531 Meghívott, felség? 836 01:00:44,615 --> 01:00:46,825 Azonnal hozza Munseong nagyherceget. 837 01:00:47,451 --> 01:00:48,994 Ahogy akarja, felség. 838 01:00:52,247 --> 01:00:53,373 Felség. 839 01:00:54,708 --> 01:00:58,086 Biztosan közvetlen kérés egy baduk asztalért a nagyhercegtől 840 01:00:58,670 --> 01:01:00,130 nem lehet olyan fontos. 841 01:01:00,214 --> 01:01:02,007 Válaszától függően 842 01:01:03,008 --> 01:01:05,052 ez fontos kérdéssé válhat. 843 01:01:08,180 --> 01:01:10,224 Ha válaszol hogy nem érkezett ilyen kérés, 844 01:01:11,141 --> 01:01:14,394 a királynőt és a gidaeryeongt jelenti mindketten hazudtak nekem. 845 01:01:14,478 --> 01:01:15,312 És ha igen, 846 01:01:16,188 --> 01:01:18,023 ki kell derítenem… 847 01:01:20,526 --> 01:01:22,528 miért tették ezt. 848 01:01:39,962 --> 01:01:41,296 Felség, 849 01:01:41,380 --> 01:01:43,632 Munseong nagyherceg itt van. 850 01:02:01,733 --> 01:02:03,610 Üdvözöljük, Munseong nagyherceg. 851 01:02:05,153 --> 01:02:06,196 nagyherceg. 852 01:02:06,697 --> 01:02:09,408 Kérdezted már a királynőt hogy szerezzek neked egy baduk asztalt? 853 01:02:15,914 --> 01:02:16,999 Igen, felség. 854 01:02:17,624 --> 01:02:21,712 Valóban megkértem, hogy szerezzen nekem egyet. 855 01:02:21,795 --> 01:02:25,090 Hogy fordultál a királynőhöz helyettem? 856 01:02:25,799 --> 01:02:28,635 tájékoztatni akartam 857 01:02:28,719 --> 01:02:30,887 miután először megtanulta a baduk alapjait. 858 01:02:30,971 --> 01:02:34,308 Azt hittem, akkor találsz majd örömet a baduk iránt érdeklődöm -- 859 01:02:34,391 --> 01:02:39,313 Úgy tűnik, a nagyherceg meg akarta nyerni a szívét a badukkal. 860 01:02:39,896 --> 01:02:42,107 Nem, ez nem... 861 01:02:42,190 --> 01:02:43,692 Hogy merészelsz visszaszólni? 862 01:02:44,234 --> 01:02:45,777 Ez minden, amit tőlem tanultál? 863 01:02:47,529 --> 01:02:49,781 Elnézést kérek, Királyi Fenség. 864 01:02:52,326 --> 01:02:54,453 Az értelmetlen beavatkozásod 865 01:02:54,536 --> 01:02:56,121 bajhoz vezetett! 866 01:02:57,581 --> 01:02:58,624 Felség. 867 01:02:59,291 --> 01:03:01,043 Ha Királyi Fensége megharagszik, 868 01:03:01,126 --> 01:03:04,338 könyörögj bocsánatért és kérje a megbüntetését. 869 01:03:04,421 --> 01:03:08,508 Így Őfelsége haragja nem esik rád. 870 01:03:10,177 --> 01:03:11,345 Kérlek, bocsáss meg. 871 01:03:11,928 --> 01:03:13,722 Ez az én ostobaságom miatt történt, 872 01:03:13,805 --> 01:03:17,225 szóval kérlek büntess meg és ne ítélje el Munseong nagyherceget. 873 01:03:20,354 --> 01:03:21,813 Munseong nagyherceg. 874 01:03:22,397 --> 01:03:23,857 Igen, felség. 875 01:03:24,524 --> 01:03:26,526 Biztosan szeretnéd megtanulni a badukot? 876 01:03:26,610 --> 01:03:28,362 Ne törődjön vele, felség. 877 01:03:28,445 --> 01:03:30,280 Nem tudja, mit mond. 878 01:03:30,364 --> 01:03:32,199 Csak színlelte az érdeklődést mint eszköz a cél eléréséhez. 879 01:03:32,282 --> 01:03:34,868 - Nem igaz, nagyherceg? - Beszélj. 880 01:03:37,162 --> 01:03:38,705 Szeretnéd megtanulni a badukot? 881 01:03:40,624 --> 01:03:41,875 Ha megengednéd, 882 01:03:42,709 --> 01:03:44,002 szeretnék tanulni. 883 01:03:47,589 --> 01:03:48,507 Akkor rendben. 884 01:03:49,174 --> 01:03:51,218 Hozok neked egy baduk asztalt, 885 01:03:52,969 --> 01:03:54,638 tehát tanulj a gidaeryeongból. 886 01:03:56,807 --> 01:03:58,642 Nagyon hálás vagyok, felség. 887 01:03:58,725 --> 01:03:59,810 Ez nem megy. 888 01:03:59,893 --> 01:04:03,230 Csak elkényezteted őt ha könnyedén teljesíti a kérését. 889 01:04:03,313 --> 01:04:06,191 Mivel Ön felel az oktatásáért, 890 01:04:06,274 --> 01:04:08,360 mi lehet a baj? 891 01:04:11,321 --> 01:04:12,948 Bár ez teljesen igaz… 892 01:04:14,616 --> 01:04:16,827 Teljes szívedből tanítanod kell őt. 893 01:04:18,495 --> 01:04:19,788 Természetesen, felség. 894 01:04:19,871 --> 01:04:22,457 Mindent megteszek, hogy jó oktató legyek. 895 01:04:47,482 --> 01:04:50,902 Munseong nagyherceg részt vett a te ötleted vagy a királynőé? 896 01:04:55,615 --> 01:04:57,868 Ahogy őfelsége szorongott, 897 01:04:57,951 --> 01:04:59,870 Csak megmutattam neki a kiutat. 898 01:05:00,662 --> 01:05:03,582 Én azonban nem koholtam a nagyherceg érdeke. 899 01:05:03,665 --> 01:05:05,625 Miért segítettél a királynőnek? 900 01:05:06,793 --> 01:05:09,171 Őfelsége és én csapdába akartak esni 901 01:05:09,671 --> 01:05:12,507 hogy a két legnemesebb személy felkészültek egymásra. 902 01:05:12,591 --> 01:05:14,551 Nem tudtam hátradőlni és nézni. 903 01:05:15,177 --> 01:05:18,764 Egyszerűen segítettem neki, mert ez volt az egyetlen módja hogy biztosítsam a saját túlélésemet. 904 01:05:21,141 --> 01:05:22,476 Biztos vagy benne, hogy ennyi? 905 01:05:25,729 --> 01:05:26,730 Igen, felség. 906 01:05:27,606 --> 01:05:29,024 Ennyiről van szó. 907 01:05:34,780 --> 01:05:38,867 Az özvegy királynő, a nő aki engem szült és felnevelt, 908 01:05:39,493 --> 01:05:42,078 nem ismeri be olyan könnyen a vereségét. 909 01:05:43,830 --> 01:05:48,084 És nem fog megbocsátani amiért segített a királynőnek. 910 01:05:48,168 --> 01:05:49,544 Bármit megtesz… 911 01:05:51,129 --> 01:05:52,923 hogy te nyüzsögsz a négyeden 912 01:05:53,548 --> 01:05:56,927 miközben bocsánatáért könyörgött a szemedből kifolyó könnyekkel. 913 01:05:58,720 --> 01:06:00,722 Hogyan tervezed elkerülni a haragját? 914 01:06:04,935 --> 01:06:07,145 Nincs módom ennek elkerülésére. 915 01:06:07,729 --> 01:06:11,650 Haragjának kockáztatása azonban elkerülhetetlen volt 916 01:06:11,733 --> 01:06:13,485 hogy fenntartsa parancsodat a patrónusokkal kapcsolatban. 917 01:06:15,111 --> 01:06:17,155 Minden, amit most tehetek Önhöz fordul segítségért. 918 01:06:26,039 --> 01:06:28,291 Vársz még segítséget tőlem? 919 01:06:40,387 --> 01:06:41,388 Ne aggódj. 920 01:06:42,514 --> 01:06:44,516 Te vagy a gidaeryeong és az én személyem. 921 01:06:45,642 --> 01:06:47,686 Ahogy ragaszkodtál királyi parancsomhoz, 922 01:06:51,273 --> 01:06:52,566 én is megvédelek. 923 01:07:08,915 --> 01:07:10,041 Felség. 924 01:07:10,125 --> 01:07:12,836 Bocsáss meg, de feltehetek egy kérdést? 925 01:07:16,131 --> 01:07:18,174 Úgy tűnik, sokat kell kérned. 926 01:07:18,800 --> 01:07:19,885 Mi az? 927 01:07:20,635 --> 01:07:23,138 Hogy lehet, hogy megadtad Munseong nagyherceg kérése? 928 01:07:28,226 --> 01:07:30,270 Az ő koromban tanultam a badukot. 929 01:07:31,021 --> 01:07:33,315 teljesítettem a kérését ahogy a múltamra emlékeztetett. 930 01:07:38,528 --> 01:07:40,655 Ne álmodozz a használatáról a nagyherceg korrepetálása 931 01:07:40,739 --> 01:07:43,366 ürügyként az elhanyagolásra a gidaeryeong feladatait. 932 01:07:43,450 --> 01:07:44,618 Megértettem? 933 01:07:46,786 --> 01:07:49,748 Természetesen, felség. 934 01:08:10,185 --> 01:08:12,896 Gidaeryeong Kang Mong-woo szolgálatára, Felség. 935 01:08:13,730 --> 01:08:16,399 Ez a gidaeryeong Meséltem róla, nővér. 936 01:08:20,820 --> 01:08:21,821 Üdv. 937 01:08:25,992 --> 01:08:27,577 Hol van a baduk tábla? 938 01:08:28,244 --> 01:08:31,414 A pavilonban van. Menjünk oda. 939 01:08:54,771 --> 01:08:55,855 Myung-ha? 940 01:09:06,783 --> 01:09:09,035 Felség. 941 01:09:09,619 --> 01:09:11,371 jól voltál? 942 01:09:13,081 --> 01:09:15,041 Elnézést kérek a megkésett üdvözletért. 943 01:09:15,625 --> 01:09:18,128 Kérlek, bocsáss meg, hogy elmulasztottam a kötelességeimet. 944 01:09:19,379 --> 01:09:20,422 Nem. 945 01:09:21,256 --> 01:09:22,882 Ne mondj ilyeneket. 946 01:09:29,389 --> 01:09:30,432 Felség, 947 01:09:31,016 --> 01:09:32,517 nem emlékszel rá? 948 01:09:33,101 --> 01:09:34,185 Hogy igazat mondjak, 949 01:09:34,936 --> 01:09:36,229 nem ismerem fel. 950 01:09:36,312 --> 01:09:38,606 Természetes, hogy nem. 951 01:09:38,690 --> 01:09:42,610 Nem említettem, hogy Myung-ha lett a hatodik királyi titkár? 952 01:09:43,445 --> 01:09:44,487 Megtetted. 953 01:09:46,406 --> 01:09:48,241 Mikor tanítasz meg badukra? 954 01:09:48,908 --> 01:09:50,118 Nincs időnk. 955 01:09:50,201 --> 01:09:53,079 Ő Királyi Fensége csak egy óra tanulást biztosítottak. 956 01:09:53,705 --> 01:09:55,331 Kezdjük most. 957 01:10:15,477 --> 01:10:16,978 Mára itt álljunk meg. 958 01:10:17,062 --> 01:10:18,313 Ahogy akarja, felség. 959 01:10:23,943 --> 01:10:25,403 Elindulok Yeongchwijeongba. 960 01:10:25,487 --> 01:10:26,654 Idézd meg Kang Mong-woo-t. 961 01:10:27,614 --> 01:10:29,032 Felség. 962 01:10:29,115 --> 01:10:32,535 A gidaeryeong jelenleg oktat a nagyherceg a királyi kertben. 963 01:10:32,619 --> 01:10:33,995 Igen, ez így van. 964 01:10:34,662 --> 01:10:35,747 Kiment a fejemből. 965 01:10:38,249 --> 01:10:40,001 Nem esett ki a fejedből. 966 01:10:40,085 --> 01:10:42,045 Egyszerűen túlságosan el van ragadtatva egyetlen ügyben. 967 01:10:42,629 --> 01:10:44,798 Pontosan mire? 968 01:10:44,881 --> 01:10:46,841 A gidaeryeong, amit folyamatosan megidézel, 969 01:10:48,593 --> 01:10:50,136 Kang Mong-woo. 970 01:10:55,391 --> 01:10:57,685 Elég volt ebből a hülyeségből. 971 01:11:03,525 --> 01:11:05,068 Senki nem követhet engem. 972 01:11:13,159 --> 01:11:14,452 Így? 973 01:11:14,536 --> 01:11:15,954 Döntésre jutottál? 974 01:11:16,746 --> 01:11:17,872 A válaszom nem. 975 01:11:19,916 --> 01:11:23,294 Nem kockáztathatom fel Felségeiket kizárólag a célom elérése érdekében. 976 01:11:23,378 --> 01:11:24,879 Kétlem, hogy ez az igazi oka. 977 01:11:26,047 --> 01:11:28,424 félsz hogy a három évvel ezelőtti eset 978 01:11:29,217 --> 01:11:30,385 megismétlődhet. 979 01:11:32,804 --> 01:11:36,349 Ismét elveszíti a rokonát, amiért segített nekem tragédia lenne, amit el akarsz kerülni. 980 01:11:38,768 --> 01:11:40,061 Ha így érzel, 981 01:11:40,145 --> 01:11:41,729 nem ragaszkodom hozzá. 982 01:11:51,865 --> 01:11:52,866 Igaza van. 983 01:11:53,533 --> 01:11:54,576 félek. 984 01:11:55,577 --> 01:11:57,287 félek… 985 01:11:58,663 --> 01:11:59,747 Lehet, hogy megint bántalak. 986 01:12:05,420 --> 01:12:07,046 kezet fogsz velem? 987 01:12:11,593 --> 01:12:12,719 megteszem. 988 01:13:00,558 --> 01:13:03,519 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 989 01:13:03,603 --> 01:13:06,564 {\an8}A történet önmagában triviális, de meglehetősen furcsa. 990 01:13:06,648 --> 01:13:10,818 {\an8}A hatodik királyi titkár és én ne osztozzon olyan kötvényen, amelyet érdemes megjavítani. 991 01:13:10,902 --> 01:13:14,614 {\an8}Kim Myung-ha úgy tűnt hogy erős köteléket akarjak veled. 992 01:13:15,365 --> 01:13:17,617 {\an8}Milyen titokzatos ember. 993 01:13:17,700 --> 01:13:20,620 {\an8}Felhívja Őfelsége figyelmét. 994 01:13:20,703 --> 01:13:22,872 {\an8}Szüntesse meg érzelmi kapcsolatait hogy Kang Hee-soo.nak 995 01:13:22,956 --> 01:13:25,250 {\an8}A király már gyanakszik ránk. 996 01:13:25,333 --> 01:13:26,918 {\an8}Ahogy élve visszatért hozzám, 997 01:13:27,877 --> 01:13:31,547 {\an8}Ezúttal őt kívánom megvédeni bármi történjék is. 998 01:13:33,007 --> 01:13:34,133 {\an8}Hogy… 999 01:13:35,260 --> 01:13:36,844 {\an8}szétszakítja az érzelmeit a másik iránt? 1000 01:13:38,867 --> 01:13:43,292 {\an8}A felirat fordítása: Jea-heon Chung 1001 01:13:43,373 --> 01:13:44,640 {\an8}Kimásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs